Moppe!
Jo, jag såg den i Cannes i fredags. Det var den enda filmen det var kö till.
Filmen följer boken ganska bra. Ett måste är nog hela trilogin för att riktigt förstå personerna. Personligen hoppas jag att de kommande filmerna följer böckerna lika bra. Den negativa kritik jag kan rikta är just detta att personbeskrivningarna har man glädje av från böckerna. De lyftes inte riktigt bra fram. Och sedan, som alltid, våld och sex säljer. Dessa scener kanske tog lite för mycket tid då boken skulle presenteras på filmtid. Men, måste jag medge, med boken i minne, de var lika starka som jag upplevde det då jag läste den.
Dubbad, självklart! Men dialogen är enkel och har du läst boken så se det som en bra fransklektion - det gjorde jag!
Per

Tack för svar Per! Låter som att jag får dra mig iväg och se den. Att dom inte lyckas fånga karaktärerna fullt ut tycker jag man kan förlåta. Kan inte vara lätt att sammanfatta en bok på drygt 250 sidor till en film på 2 timmar. Känns som att man måste fila lite i kanterna för att få plats med så mycket som möjligt.

Men å andra sidan var det just karaktärerna jag fann intressanta i böckerna... Storyn tyckte jag inte riktigt höll fullt ut.

Per, låter bra att dom lyckats fånga (var det Lisbeth Salander hon heter?) så bra. Helt klart den karaktären som står ut mest och som jag fann mest intressant. Ska försöka finna tid att se filmen imorgon. Återkommer med åsikter i så fall.

/Moppe

Såg filmen igår. Lite extra roligt se den som svensk bland franskpublik. Mycket bra film - håller med de andra om att Salanders roll är den som bär filmen. Tittade inte på klockan - men det var nära vid ett par tillfällen - en kvart kortare kanske den kunde ha varit - i vart fall en välgjord och spännande film utan onödigt mass våld och långa biljakter- även om det var mycket våld. Dubbningen till franska vill jag ge en eloge - trodde det skulle vara mycket störande - men inte alls.

Bio dubbningar är ofta mycket bättre - kanske beror det på ljudkvalitén och att man koncentrerar sig mer i en biosalong än i soffan. Det är synd att man inte visar original - tror franskan är tillräckligt stark att stå emot men det skulle säkert förbättra engelskkunskaperna. Tycker man skall slå vakt om alla språk och vill som sagt tro att de skall stå emot men visst har franglais spritt sig - ibland till tokroliga uttryck för att inte tala om svengelska.Språkutveckling är alltid spännande och vart vi nu är på väg kan man undra - tänker på SMS språket mot bakgrund av axiomet att "tanken begränsas av språket" då kan man blil lite orolig. Men det här hamnade visst utanför ämnet...

Idag får vi veta att migrationsminister Erik Ullenhag ska söka dialog med de muslimska föreningarna för att motverka islamofobi. I Sverige reagerar ingen på det här resonemanget. Svenskarna har sedan länge fjärmats från sunt förnuft genom decennielånga propagandakampanjer……
Källa: http://aktualia.wordpress.com/

Videon omtalad igâr:

http://www.bivouac-id.com/billets/traduction-collective-pat-condell-sur-la-suede